J'adore aussi bien la VO que la VF. Et vous? Une préférence?

Donald Reignoux étant mon doubleur français préféré, j'aurais tendance à pencher pour la VF.

Cela dit je préfère les noms en anglais.

Au final je dirais les deux, donc pas de préférence

Moi je serais tenter d'inclure la VFQ dans ce débat...
J'ai découvert me film avec elle et je dois avouer que j'adore la voix de Hiccup ... mais comme PrincessAnna, j'adore Donald Reignoux et sa voix ! Et encore plus lorsqu'Hiccup a 20 ans ! Donc je dirais que j'adore la VF principalement ! ><

Et la voix de Jay Baruchel me laisse un gout amer à chaque visionnage de la série en VO ! xD

J'aime bien les 2 j'ai découvert la VO avec la série mais la VF ne me pose pas de soucis ^^ même si au ciné j'aimerais bien le voir en VO et VF pour comparer :p

Je n'ai pas vu la VFQ je ne peux pas dire, mais j'adore la vf , j'adore la vo, j'irais voir le prochain film dans les deux versions mais surement en plusieurs fois en vf.

Et je vous raconte pas le choc quand j'ai vu la serie borgia, ou cesare borgia était la voix d'harold. Et je me disais mon dieu, Harold, tu as mal tourné. LOL

VF obligé ^^ !!

Donald Reignoux quoi, avec lui j'hésite pas
en plus j'ai pas vu la VO (mais je la découvrirais avec des vidéos du films)

J'aurais tendance à pencher légèrement pour la VF, parce qu'on a de très bon doubleurs, et je comprends bien mieux la VF ^^
Mais la VO est très bonne !

Je vote pour la VF! J'ai un peu du mal sur les dessins animé avec la VO, d'autant plus que j'adule Donald Reignoux donc c'est encore plus un plaisir d'écouter la VF. J'ai pu entendre la fin de Dragons 2 en VO et la voix de Hippcup me perturbe je la trouve tellement différente de la VF que je ne sais pas si je m'y ferais.

Pour avoir vu les deux films et la série Riders of Berk, clairement la VO, déjà parce que l'adaptation est parfois catastrophique, sur certains passages du dernier film c'est vraiment choquant, les dialogues sont parfois mauvais et pas du tout fidèles ou bien adaptés: Harold qui sait que dire "c'est génial", Cranedur qui parle Verlan, les onomatopées enlevées, certains effets sur les voix absents, bref la liste est longue...

Bref, ce ne sont pas les doubleurs qui sont mauvais, loin de là, mais la direction artistique, Floriane Orphelin par exemple qui double Astrid, n'est pas aussi habituée à l'exercice du doublage que Donald Reignoux et on sent que son potentiel n'est pas exploité. Je trouve d'ailleurs qu'il y avait plus de boulot sur la série, un comble...Par contre, j'aime beaucoup le doublage français de Drago et pas la version américaine.

Bref, ça dépend des moments, mais la VO se démarque clairement pour moi, même si l'on a une version française très correcte.

Question un peu conne: C'est quoi la VFQ?

Perso, j'ai une préférence pour la VO en général. Je suis de ces personnes qui sont très sceptique sur la qualité apportée par les doubleurs dans leurs rôles. Si Disney et Dreamworks font du bon boulot, j'aimerais que l'industrie des animé commence à se bouger les fesses et mette du coeur à l'ouvrage (j'ai été choqué en voyant la différence entre certains animé en VO et VF, notamment Digimon et ses traductions faites au jeu de hasard)

Concernant Dragons, je préfère la VO pour un tas de raisons: l'accent des adultes, les noms, les intonations, etc... Mais je dois reconnaitre que la VF a ses points forts aussi.
J'ai par exemple pu voir le passage dans Dragons 2 en VO, où Harold se fait kidnapper par un des dragons de Valka et où Krokmou tombe. Le "Krokmou" que pousse Donald Reygnoux à ce moment est tellement plus désespéré et inquiet que le "Toothless" de Jay Baruchel, que j'ai trouvé un peu pauvre en comparaison.

La VFQ c'est la version Quebecoise ^^

Moi sans grande explication c'est plutôt la VO même si la VF n'est pas mal .

En général, j'aime les VO, voir je les préfère. Dans beaucoup de cas aussi, j'aime les deux et passe de l'une à l'autre sans soucis.

Et dans un très petits nombres de cas, je préfère la VF. Comme pour Retour vers le futur d'ailleurs.

Dragons est mon film préféré mais en VO je ne peux pas regarder plus de 20 minutes.
A cause d'un doubleur ! Les autres sont très bons, mais je ne supporte pas Jay machin truc. Je crois que si j'avais vu le film en VO la première fois, j'aurais pas aimé, ou en tout cas j'aurais détesté Harold.

En plus, j'adore Donald Reignoux et je préfère les noms en VF donc tout est pour le mieux XD

Je suis dans le même cas que toi Loki. Je déteste la voix de Jay Baruchel. J'aime son jeu d'acteur mais voilà doublé par Donald Reignoux quoi.
J'ai revu juste la scène avec Astrid hier et j'ai failli éteindre, sa voix casse mes oreilles, elle est trop bizarre, voire excentrique limite.
Alors que Astrid est mieux en vo, mais c'est parce que sa vf a moins d'expérience aussi.

Globalement, je partage donc ton avis.

Moi, il y a une voix en VO qui est largement inférieur à la VF, c'est celle de Gueulfort.

j'ai écouté une scène avec lui et la VO m'a rien fait, pas un rire, pas un seul alors que sa VF me donne envie de rire car elle correspond au personnage

Oui elle est un peu plus aiguë, et plus drôle aussi, je suis d'accord, je la préfère aussi en VF !

En même temps, c'est Julien Kramer qui le double et il est épatant. Quand on sait qu'il double aussi le Chef dans Ratatouille ou Hotch dans Esprits Criminels, on se rend compte à quel point il sait moduler sa voix selon son personnage.

Puisque je ne comprends que la VF. Je vais automatiquement regarder Dragons dans ma langue maternelle. Après tout le doublage n'est pas mauvais, sans pour autant être parfait. La voix d'Harold dans le premier film m'avait un peu dérangé, mais dans la série ou Dragons 2 je l'adore et je ne voudrais pas qu'on y touche.

J'aime bien les voix de Stoick et de Rustik aussi, mais Astrid pas vraiment je sens plus de force dans l'interprétation d'America.

Loki, sérieux ? Ah bah il module très bien alors, car je ne l'avais pas reconnu, et j'ai vu Ratatouille hier, et j'adorais Esprits Criminels ! ><

Zaphir, je suis d'accord avec toi à propos d'Harold, Donald Reignoux a doublé Harold dans le premier Dragons, seulement sa voix fait trop mature trop grave, pour son âge, ce que je trouve dommage. Alors qu'à ses 20 ans, elle est juste parfaite sa voix, tout à fait celle d'Harold selon moi ! *o*

Sinon, j'adore Rustik, car c'est Arthur Pestel qui le double et ceux qui aiment Fullmetal Alchemist sauront pourquoi !

Oui c'est sérieux ^^ Pour celle de Skinner, en écoutant bien, on peut reconnaitre des intonations. Mais pour Hotch, pas du tout XD

Bah moi, j'aime bien la voix d'Harold à 15 ans. Quand les garçons muent, ils se retrouvent souvent avec une voix qui ne colle plus à leur physique. Surtout s'ils sont en mode gringalet comme Harold XD Alors ça me gêne pas.

Dans la VO du premier film, la voix de Hiccup est trop grave pour le personnage je trouve. Après c'est mon avis ... (en plus à force je m'y suis fait ^^)

VF parce que donald reignoux.

VO sans hésiter ! ^^ Les doubleurs jouent à merveilles leur personnage !

Même si la VO n'est pas mal, j'ai une grosse préférence pour le doublage français de certains personnages.

J'aime bien les deux mais je prefere la vf parce que déja la compréension des paroles et la voix de jay baruchel. Sérieux il est tout le temps erhumer ou quoi ?! La voix de donald est parfaite !