Dans Walmart Canada j'ai vu que le court s'appelle : Dragons : A l'aube des cavaliers de Dragons.

Si c'est le nom officiel Quebecois, je me dis que le notre n'est pas si horrible

"Dragons : A l'aube " ça va mais "des cavaliers de Dragons." je trouve que ça cloche. On a déjà le titre de Dragons :  cavaliers de Beurk. Harold et ses amis sont déjà des cavaliers aguerries sur leur dragons....

Mais sur le site sens critique ce n'est pas le même titre, ils mettent :
Dragons : L'aube des courses de dragons.

http://www.senscritique.com/film/Dragons_L_aube_des_courses_de_dragons/12096202

Les VFQ ont toujours privilégié les traduction littérales mais c'est parce qu'ils ont un mode de fonctionnement et d'analyse langagier plus proche des US que du notre. Donc ils auront les mêmes réactions et ressentisd avec ce genre de France.

En France, c'est moins le cas. On doit plus imager et adapter pour comprendre et ressentir ce que les nords américains (et donc les canadiens) ressentent avec ces titres.

Je vous rappelle que Pulp Fiction a été traduit par Fiction Pulpeuse au Quebec...

#AgainILoveMyJob

Je l'ai vu ! J'ai acheté le blu-ray que j'ai pu lire grâce à mon nouveau lecteur ! Remarque : c'est quoi cette voix pour Kognedur ?

Cloudjumpfun je suis d'accord avec toi ! Je me suis aussi demandé c'était quoi cette voix pour Kognedur ! J'espère qu'ils la changeront pour Dragons 3 !

Sinon personne n'a trouvé de lien en vf pour le court ? Car j'ai des internautes sur mon blog qui me demande si je peux le mettre en lien x)

Il n'y a aucun lien pour le voir en français ! Et j'ai cherché pendant des jours avant d'acheter le blu-ray !

Ah mince :/ ce sont mes lecteurs qui vont être déçus...

Il est disponible sur Netflix. Mais bon si t'es pas abonné... En plus c'est payant. :/

Non mais c'est pas pour moi en faite ^^ car moi je l'ai en DVD mais pour mes internautes ^^

P.S : je nai pas reçu ton commentaire ?

Oui t'inquiète j'avais compris.

HS : Oui désolée, je le fais ce soir PROMIS PROMIS ! J'ai pas pris le temps de le faire.

Désolée x)

H.S : merci t'inquiètes c'est juste que je m'interrogeais car j'avais compris que tu l'avais déjà mis x)

Si vous parlez de la voix de Kognedur en VF c'est la même depuis le début, depuis Dragons 1, les série et dragons 2. Et la saison 3 de la série (ben oui hein on est dessus aussi )
Toujours Pascal Grull.
En revanche en VFQ j'en ai aucune idée...

Oui je suis d'accord avec toi elle a partout la même voix dans Dragons Dragons 2 et la série sauf dans ce court là x) je sais pas pourquoi...

H.S : dans la série Angel's que je regardais, ils ont changé la voix d'une des filles et ensuite ils ont remis l'ancienne x) peut être que ça va faire pareil pour Kognedur ^^

Pascal Grull c'est la voix de Kranedur x)

Et j'ai bien la preuve qu'ils ont changé la voix de Kognedur :

Film


Court

Ben on vois le changement de voix ! Ca ma sauté aux oreilles !

Oui moi aussi ! Je suis très calée a ce niveau la x) a chaque que j'entends les voix des pubs ou dans des films, je peux pas m'empêcher de dire que telle personne a la voix de tel personnage dans un tel film ! Et ça a le dont d'énerver mes parents x)

Oui, oui, je m'en souviens de Ludivine !! J'ai confondu Kognedur avec Kranedur HONTE !!
Mais bref, non, c'était parce que Emilie n'était pas sur Paris à l'époque. Donc on a pris Ludivine

a quand la vf de cette episode?

Ah oui ok fouzya ^^
Ice Ray la vf est disponible déjà depuis un petit moment ^^ mais tu dois acheter le DVD ^^

Le court métrage est en bonus sur le blu ray du film Dragons 2.
Mais attention uniquement sur le blu ray, pas sur le DVD du film.
Ou comme l'a dit Raf, tu achète le DVD du court métrage.

L'image de la jaquette en HD, ça chance de la petite image qu'on avait vu.^^
Elle est sous spolier à cause de la taille.  

Spoiler:

En effet, on voit mieux Astrid sur celle-ci !