Un topic pour Fouzya.
Tu as des réponses très intéressantes alors pour éviter les HS trop important sur les autres discussions j'ai préféré créer un sujet exprès. Comme ça tu pourras parler de ton métier et répondre à des questions.

Début de la discussion

fouzya a écrit:Les VFQ ont toujours privilégié les traduction littérales mais c'est parce qu'ils ont un mode de fonctionnement et d'analyse langagier plus proche des US que du notre. Donc ils auront les mêmes réactions et ressentisd avec ce genre de France.

En France, c'est moins le cas. On doit plus imager et adapter pour comprendre et ressentir ce que les nords américains (et donc les canadiens) ressentent avec ces titres.

Je vous rappelle que Pulp Fiction a été traduit par Fiction Pulpeuse au Quebec...

#AgainILoveMyJob

C'est pour ça que la VF et la VFQ sont parfois si différentes. Je ne pensais pas que c'était dû à l'analyse de la langue, mais juste à des équipes de travail différentes.

J'ai regardé la VF et la VFQ pour Dragons 2. Dans les dialogues ça ce vaut, mais concernant  la chanson ça change beaucoup.  

VF
https://www.youtube.com/watch?v=mZoBmi-XWMk#t=140

VFQ
https://www.youtube.com/watch?v=8JrBthBxE7U

J'ai une préférence pour la VF, normal je suis habituée.^^
Mais pour moi la VF est plus réussi et plus harmonieuse.

Merci c'est gentil !!! Mais la chanson n'est pas de moi c'est de George Costa, le grand parolier des disney et autres films. Un maître en la matière
Et pis Emmanuel Jacomy en VF c'est magnifique quoi...

Je n'ai jamais aimé la VFK surtout l'accent des adultes genre Stoïk et Guelfort par contre celle de Valka j'aime bien mais celle d'Harold je n'aime pas du tout.

Je pense que le seul film que je préfere en VFK c'est Les 5 légendes.

Je n'ai jamais aimé la VFQ dans n'importe quel film d'ailleurs, mais je pense que c'est juste une question d'habitude après !

A part dans les 5 légendes que j'ai une préférence pour la vf québécoise