Bonjour, Bonsoir.

Pour commencer, navré si cette question à déjà été poser, j'ai fait une recherche avec quelques mots clé sans trouvé d'infos.

J'aimerai votre avis si une question que je me pose, et d'ont je n'ai pas trouver de réponse jusqu'à présent ni dans la série (bien que les saison 1 & 2, je les ai vu il y a longtemps donc ils en parlent peu être je ne me rappel plus), ni dans les films.

Dans Dragons 2, après que Valka et Stoik se retrouvent, stoick dit à Valka " Au moins ont l'a pas raté celui là" ou quelque chose de similaire.

Dois-t-on comprendre que Harold n'est pas leur seul enfant ?

Cela me parait peu probable car rien dans D3 alors qu'il est sensé clôturé la saga, et dans la version QC, il ne dit pas ça....

Je viens de retrouver le passage en question  
Il s'agit en effet des retrouvailles entre Stoik, Valka et Harold dans la forteresse de glace.

En VO, les termes exact sont :
" I think we did well with this one, Val "
Traduction avec Reverso :
" Je pense que nous avons bien fait avec celui-ci, Val "

Avec le sous-titre FR ça donne :
" On a réussi notre coup avec celui-là "
Mais la version Audio française traduit :
" je crois qu'on l'a bien réussit celui là, Val "
Difficile d'interpréter s'ils ont eu un autre enfant par le passé, ou bien s'ils sous-entendent simplement qu'ils étaient prêt à en avoir un autre après Harold

De toute façon, Harold n'a pas été choqué par cette phrase, et il l'a clairement pris pour un compliment.
Je pense donc que la traduction la mieux adapté est la version Québécoise qui lève toute ambiguïté : "Je crois qu'on peut être fier de ce Garçon, Val "

Cordialement, votre enquêteur

Salut tout le monde!
Je pense qu'Harold est bien fils unique.
Rien dans l'intégralité de la saga démontre qu'Harold ai des frères et soeurs a part cette petite phrase mais comme a trouvé Seprah, le version québécoise anéanti complètement cette thèses.

Seprah a écrit:Je viens de retrouver le passage en question  
Il s'agit en effet des retrouvailles entre Stoik, Valka et Harold dans la forteresse de glace.

En VO, les termes exact sont :
" I think we did well with this one, Val "
Traduction avec Reverso :
" Je pense que nous avons bien fait avec celui-ci, Val "

Avec le sous-titre FR ça donne :
" On a réussi notre coup avec celui-là "
Mais la version Audio française traduit :
" je crois qu'on l'a bien réussit celui là, Val "
Difficile d'interpréter s'ils ont eu un autre enfant par le passé, ou bien s'ils sous-entendent simplement qu'ils étaient prêt à en avoir un autre après Harold

De toute façon, Harold n'a pas été choqué par cette phrase, et il l'a clairement pris pour un compliment.
Je pense donc que la traduction la mieux adapté est la version Québécoise qui lève toute ambiguïté : "Je crois qu'on peut être fier de ce Garçon, Val "

Cordialement, votre enquêteur

Merci pour ton enquête finement mené  Tu à probablement raison, mais je bloquais toujours sur cette phrase quand je l'entendais. Surtout qu'ils nous ont fait un coup similaire dans la série quand Harold pensais que Ingrid était sa sœur (ce qui aurait d’ailleurs été une sacré bonne idée).

Merci pour vos réponses !

Argolan a écrit:Surtout qu'ils nous ont fait un coup similaire dans la série quand Harold pensais que Ingrid était sa sœur (ce qui aurait d’ailleurs été une sacré bonne idée).

En fait, quant on y repense, Dagur n’arrête pas de répéter à Harold : "Mon frère"

Certes mais Dagur parle d'un frère spirituel à la base, et après Dagur étant....bin Dagur il s'est plus ou moins convaincu de cette idée, mais restant un minimum conscient que Harold n'est pas sont frère de sang.