Salut, les gens.

Dites moi, j'ai vu le film dragons 2 en vf et il y a une chanson que j'ai beaucoup aimé. En fait j'ai beaucoup aimé l'ost du film en général, mais il y a cette chanson d'amour viking que chante Valka et Stoick à un moment du film "for the dancing and dreaming" en VO que j'ai adoré en VF et dont je n'arrive pas à trouver les paroles traduites.

Est ce que quelqu'un connait le titre de la chanson en vf par hasard ?   

Ben, il n'y a pas vraiment de titre VF ou alors si mais je le connais pas

Comme Papy Odin, je pense qu'il y'a pas de titre en vf, d'ailleurs je trouve ça bête qu'ils aient traduit la musique en vf car la vo est tellement plus...MAGNIFIQUE.

Je trouve que c'était une belle vf quand même. Et puis je pense que si ils avaient pas traduit la chanson dans le film en version francaise ca aurait fait comme une sorte de cassure dans le film et ca aurait été génant :/

Moi aussi, je trouve la version française très belle, les paroles sont agréables, simples mais poétiques, et les chanteurs sont excellents. Je ne vois ce qu'on peut lui reprocher...

Elle n'est pas moche, mais je me suis tellement habituée à la vo que la vf me dérange un peu plus en fait ^^

Ok bah faut que tu réécoutes plein de fois la VF et tu vas l'aimer.
Moi, c'est pour cela que je n'ai pas écouté la BO en boucle car j'avais peur de trop m'y habituer et de ne plus apprécier non plus la musique pendant le film. J'ai eu raison, à chaque séance, le bonheur est toujours présent pour mes oreilles ! *o*

Ouais, je crois qu'il faut que je me réhabitue à la vf, t'as raison x')

Cette chanson en VF est juste magnifique, je l'ai adoré.  
Quelle déception de la trouver en VO sur le CD de la bo du film.
Pas que je trouve la VO moins bien que la VF, elles sont toutes les deux réussis. Mais ceux qui aimeraient réécouter la chanson en français n'ont pas cette possibilité et c'est rageant....

Pareil, je préfère tellement la VF déjà pour la compréhension des paroles quoi ! xD

moi au contraire, je suis plus habitué à la vf

en plus, c'est très poétique et touchant :')

Alors moi ce coup ci, je suis du côté de valalha ^^ jai trop écoute la VO pour dire que je la connaît parr coeur ! Alors la VF nest pas ma préféré...

je veux la VF mais introuvable sur youtube

Tu n'a rien trouvé sur youtube ?  
Sur DCP, une personne a posté cette vidéo de la chanson VF. C'est pas de la bonne qualité mais ça va.^^

https://www.youtube.com/watch?v=6MkZ3sYDVU0

C'est surtout la voix de Valka que je trouve magnifique.  

Et la VO pour pas oublier les personnes qui aiment cette version.  

https://www.youtube.com/watch?v=QzxW85KCGQ8

C'est trop beau <3

j'adore l'hésitation de Stoick de continuer à chanter croyant qu'elle avait oublier :')

J'adore !!
Moi j'ai une petit préférence pour la VO mais la VF est sympa !

Pareil que Cakie, j'ai une nette préférence pour la VO :3

Personnellement, j'adore les deux versions, mais j'ai quand même une légère préférence pour la VO

Pour ceux qui cherchait... Voilà la VF :

Génial merci !

De rien

Merci Deadly pour la vidéo.  
Il avait deux trois bricoles que je n'avais jamais réussi à saisir, maintenant c'est fait.^^

Merci beaucoup , j'adore trop cette chanson !!

Merci pour la vidéo Deadly, je la cherchais en plus
J'ai vu une fois sur Youtube la version de cette chanson (VO) sans l'intervention de Gobber mais impossible de remettre la main dessus quelqu'un à le lien ?

Si tu n'as toujours pas trouver Cakie, c'est par là -> https://www.youtube.com/watch?v=56vy2qbip3M