- Forum consacré au monde de Dragons de DreamWorks -


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Aller à la page : 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 2]

1 For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 25 Juil 2014 - 14:56

Sam lelibéré


Salut, les gens.

Dites moi, j'ai vu le film dragons 2 en vf et il y a une chanson que j'ai beaucoup aimé. En fait j'ai beaucoup aimé l'ost du film en général, mais il y a cette chanson d'amour viking que chante Valka et Stoick à un moment du film "for the dancing and dreaming" en VO que j'ai adoré en VF et dont je n'arrive pas à trouver les paroles traduites.

Est ce que quelqu'un connait le titre de la chanson en vf par hasard ?  Very Happy 

2 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 25 Juil 2014 - 17:08

Papy Odin

Papy Odin
Ben, il n'y a pas vraiment de titre VF ou alors si mais je le connais pas


_______________________________________________
Where No One Goes

Valhalla

Valhalla
Comme Papy Odin, je pense qu'il y'a pas de titre en vf, d'ailleurs je trouve ça bête qu'ils aient traduit la musique en vf car la vo est tellement plus...MAGNIFIQUE.


_______________________________________________

" You have the heart of a chief and the soul of a dragon "

Sam lelibéré


Je trouve que c'était une belle vf quand même. Et puis je pense que si ils avaient pas traduit la chanson dans le film en version francaise ca aurait fait comme une sorte de cassure dans le film et ca aurait été génant :/

Auro

Auro
Admin
Moi aussi, je trouve la version française très belle, les paroles sont agréables, simples mais poétiques, et les chanteurs sont excellents. Je ne vois ce qu'on peut lui reprocher... Smile


_______________________________________________


[Tu as le cœur d'un Chef, et l'âme d'un Dragon]
http://auro0109.tumblr.com/

Valhalla

Valhalla
Elle n'est pas moche, mais je me suis tellement habituée à la vo que la vf me dérange un peu plus en fait ^^


_______________________________________________

" You have the heart of a chief and the soul of a dragon "

Auro

Auro
Admin
Ok bah faut que tu réécoutes plein de fois la VF et tu vas l'aimer.
Moi, c'est pour cela que je n'ai pas écouté la BO en boucle car j'avais peur de trop m'y habituer et de ne plus apprécier non plus la musique pendant le film. J'ai eu raison, à chaque séance, le bonheur est toujours présent pour mes oreilles ! *o*


_______________________________________________


[Tu as le cœur d'un Chef, et l'âme d'un Dragon]
http://auro0109.tumblr.com/

Valhalla

Valhalla
Ouais, je crois qu'il faut que je me réhabitue à la vf, t'as raison x')


_______________________________________________

" You have the heart of a chief and the soul of a dragon "

Zaphir

Zaphir
Cette chanson en VF est juste magnifique, je l'ai adoré. I love you 
Quelle déception de la trouver en VO sur le CD de la bo du film.
Pas que je trouve la VO moins bien que la VF, elles sont toutes les deux réussis. Mais ceux qui aimeraient réécouter la chanson en français n'ont pas cette possibilité et c'est rageant....


_______________________________________________

Toutes les news sur l'univers de Dragons:


blog non officiel consacré à l'actualité de la franchise Dragons
des studios DreamWorks


actu-dragons-dreamworks.over-blog.com




Le poulet n'est pas amusé, mais il est très amusant
http://actu-dragons-dreamworks.over-blog.com/

10 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Mer 6 Aoû 2014 - 22:46

Auro

Auro
Admin
Pareil, je préfère tellement la VF déjà pour la compréhension des paroles quoi ! xD


_______________________________________________


[Tu as le cœur d'un Chef, et l'âme d'un Dragon]
http://auro0109.tumblr.com/

11 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Sam 9 Aoû 2014 - 11:42

Papy Odin

Papy Odin
moi au contraire, je suis plus habitué à la vf Razz

en plus, c'est très poétique et touchant :')


_______________________________________________
Where No One Goes

12 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 15 Aoû 2014 - 19:07

Deadlynadder

Deadlynadder
Alors moi ce coup ci, je suis du côté de valalha ^^ jai trop écoute la VO pour dire que je la connaît parr coeur ! Alors la VF nest pas ma préféré...


_______________________________________________
Like a Star @ heaven That earth is mine. Like a Star @ heaven

Emadurly  I love you  

13 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 15 Aoû 2014 - 19:26

Papy Odin

Papy Odin
je veux la VF mais introuvable sur youtube Crying or Very sad


_______________________________________________
Where No One Goes

14 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 15 Aoû 2014 - 19:43

Zaphir

Zaphir
Tu n'a rien trouvé sur youtube ?  
Sur DCP, une personne a posté cette vidéo de la chanson VF. C'est pas de la bonne qualité mais ça va.^^

https://www.youtube.com/watch?v=6MkZ3sYDVU0

C'est surtout la voix de Valka que je trouve magnifique.  I love you

Et la VO pour pas oublier les personnes qui aiment cette version. Very Happy 

https://www.youtube.com/watch?v=QzxW85KCGQ8


_______________________________________________

Toutes les news sur l'univers de Dragons:


blog non officiel consacré à l'actualité de la franchise Dragons
des studios DreamWorks


actu-dragons-dreamworks.over-blog.com




Le poulet n'est pas amusé, mais il est très amusant
http://actu-dragons-dreamworks.over-blog.com/

15 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 15 Aoû 2014 - 19:47

Papy Odin

Papy Odin
C'est trop beau <3

j'adore l'hésitation de Stoick de continuer à chanter croyant qu'elle avait oublier :')


_______________________________________________
Where No One Goes

16 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Ven 12 Sep 2014 - 18:44

XxCakiexX

XxCakiexX
J'adore !!
Moi j'ai une petit préférence pour la VO mais la VF est sympa !

17 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Dim 14 Sep 2014 - 20:29

Valhalla

Valhalla
Pareil que Cakie, j'ai une nette préférence pour la VO :3


_______________________________________________

" You have the heart of a chief and the soul of a dragon "

18 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Mar 16 Sep 2014 - 15:01

PeeHBey

PeeHBey
Personnellement, j'adore les deux versions, mais j'ai quand même une légère préférence pour la VO Smile


_______________________________________________
qInvité,

https://gifs.com/gif/kRPMqr

19 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Lun 29 Sep 2014 - 22:12

Deadlynadder

Deadlynadder
Pour ceux qui cherchait... Voilà la VF : Very Happy


_______________________________________________
Like a Star @ heaven That earth is mine. Like a Star @ heaven

Emadurly  I love you  

20 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Lun 29 Sep 2014 - 22:15

Auro

Auro
Admin
Génial merci ! Smile


_______________________________________________


[Tu as le cœur d'un Chef, et l'âme d'un Dragon]
http://auro0109.tumblr.com/

21 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Lun 29 Sep 2014 - 22:16

Deadlynadder

Deadlynadder
De rien Wink


_______________________________________________
Like a Star @ heaven That earth is mine. Like a Star @ heaven

Emadurly  I love you  

22 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Lun 29 Sep 2014 - 22:46

Zaphir

Zaphir
Merci Deadly pour la vidéo.  Very Happy
Il avait deux trois bricoles que je n'avais jamais réussi à saisir, maintenant c'est fait.^^


_______________________________________________

Toutes les news sur l'univers de Dragons:


blog non officiel consacré à l'actualité de la franchise Dragons
des studios DreamWorks


actu-dragons-dreamworks.over-blog.com




Le poulet n'est pas amusé, mais il est très amusant
http://actu-dragons-dreamworks.over-blog.com/

Papy Odin

Papy Odin
Merci beaucoup , j'adore trop cette chanson !!


_______________________________________________
Where No One Goes

24 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Mar 30 Sep 2014 - 16:53

XxCakiexX

XxCakiexX
Merci pour la vidéo Deadly, je la cherchais en plus Wink
J'ai vu une fois sur Youtube la version de cette chanson (VO) sans l'intervention de Gobber mais impossible de remettre la main dessus quelqu'un à le lien ?


_______________________________________________

25 Re: For the dancing and dreaming (traduction) le Sam 11 Oct 2014 - 10:52

Miellez

Miellez
Si tu n'as toujours pas trouver Cakie, c'est par là -> https://www.youtube.com/watch?v=56vy2qbip3M


_______________________________________________
http://www.senscritique.com/Miellez

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 2]

Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum